1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Sebelumnya
di "Reginald si Vampir"...
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,004
Aku merasa seperti itu
ada sesuatu
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,397
yang tidak kamu ceritakan padaku.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
Kau memaksanya pergi.
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,183
Saya hanya menaruh yang berbeda
berpikir di kepalanya.
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,011
Sarah akan selalu mengingatnya
bahwa dia menyukaiku?
7
00:00:12,098 --> 00:00:13,491
Yah, aku tidak memberitahunya
tidak, kawan,
8
00:00:13,578 --> 00:00:15,232
tapi itu adalah ilmu eksak.
9
00:00:15,319 --> 00:00:18,104
Anda akan memberi makan saya.
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
10
00:00:18,191 --> 00:00:20,237
Saya seorang vampir,
bukan bajingan.
11
00:00:20,324 --> 00:00:23,544
Jatuhkan taringmu,
gigit, dan minum.
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,459
Buat mereka lupa
ketika semuanya berakhir.
13
00:00:25,546 --> 00:00:26,939
Tepat.
14
00:00:27,026 --> 00:00:29,072
Kamu membunuh saudaraku.
15
00:00:29,159 --> 00:00:30,943
[mendengus]
[kaca pecah]
16
00:00:31,030 --> 00:00:32,858
Jika aku ingin menghancurkan Angela,
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,425
kalau begitu aku harus tahu semuanya
ada yang perlu diketahui
18
00:00:34,512 --> 00:00:35,426
tentang dunianya.
19
00:00:35,513 --> 00:00:36,862
Darah Malaikat?
20
00:00:36,949 --> 00:00:37,993
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir,
21
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
prajurit muda?
22
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
Aku akan memenggal kepalamu.
23
00:00:41,171 --> 00:00:43,390
[musik lembut]
24
00:00:43,477 --> 00:00:45,610
Dengarkan aku!
25
00:00:45,697 --> 00:00:46,828
♪ ♪
26
00:00:46,915 --> 00:00:49,570
Kakiku terbakar.
27
00:00:49,657 --> 00:00:51,311
[mendesis]
28
00:00:52,269 --> 00:00:55,402
[musik menegangkan]
29
00:00:55,489 --> 00:00:57,274
♪ ♪
30
00:00:57,361 --> 00:00:59,754
[mengerang]
31
00:00:59,841 --> 00:01:01,365
Saya pikir saya punya
sebuah negara adidaya.
32
00:01:01,452 --> 00:01:02,583
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
33
00:01:02,670 --> 00:01:04,194
Ikatan Baginda.
Apa yang kamu rasakan, aku rasakan.
34
00:01:04,281 --> 00:01:06,021
Saya tahu cara kerjanya.
Maksudku, bagaimana kabarmu--
35
00:01:06,109 --> 00:01:07,980
Saya mengikuti GPS vampir saya
ke dapur.
36
00:01:08,067 --> 00:01:09,329
Dan di sanalah aku melihatnya.
37
00:01:09,416 --> 00:01:10,591
Tingginya 10 kaki,
kulkas dengan kaki.
38
00:01:10,678 --> 00:01:12,985
Yang terbesar, yang paling buruk--
- Tunggu.
39
00:01:13,072 --> 00:01:14,378
Anda berhasil melewati Erich?
- Dia sedang mencuci piring.
40
00:01:14,465 --> 00:01:15,596
Dan?
41
00:01:15,683 --> 00:01:17,294
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.
42
00:01:17,381 --> 00:01:19,774
Aku membuatnya terpesona.
- Itu tidak mungkin.
43
00:01:19,861 --> 00:01:20,993
Saya mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan,
44
00:01:21,080 --> 00:01:22,647
dan dia melakukannya
persis apa yang saya katakan.
45
00:01:22,734 --> 00:01:24,779
Sekali lagi, tidak mungkin.
46
00:01:24,866 --> 00:01:26,781
Dua sendok makan mentega,
dua sendok makan tepung,
47
00:01:26,868 --> 00:01:29,262
1 1/4 cangkir susu dipanaskan,
garam dan merica.
48
00:01:29,349 --> 00:01:30,872
Anda membuatnya terpesona
untuk membuat sarapan?
49
00:01:30,959 --> 00:01:32,265
Saya suka sarapan.
50
00:01:32,352 --> 00:01:33,614
- Kamu membuatnya terpesona.
- Ya.
51
00:01:33,701 --> 00:01:34,833
Aku merasa kita akan pergi
berputar-putar di sini
52
00:01:34,920 --> 00:01:35,834
tentang kekuatan superku yang luar biasa.
53
00:01:35,921 --> 00:01:36,878
Itu tidak mungkin.
54
00:01:36,965 --> 00:01:38,532
Mike?
- Kamu masih hidup.
55
00:01:38,619 --> 00:01:39,707
Kamu masih hidup.
56
00:01:39,794 --> 00:01:40,665
Secara teknis tidak ada seorang pun di sini
masih hidup.
57
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
Tidak sekarang.
58
00:01:42,406 --> 00:01:43,537
Saya terbangun di ruangan terkunci
seperti seseorang membiusku.
59
00:01:43,624 --> 00:01:45,017
Angela melakukannya.
Dia juga membiusku.
60
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
- Kamar terkunci?
- Peti mati.
61
00:01:47,193 --> 00:01:48,629
aku keluar
dan mencoba mencarimu.
62
00:01:48,716 --> 00:01:50,370
Nah, inilah saya.
63
00:01:50,457 --> 00:01:52,329
- Kamu tidak memakai sepatu.
- Ceritanya panjang.
64
00:01:52,416 --> 00:01:54,244
Saya beruntung mempunyai kaki.
65
00:01:55,288 --> 00:01:56,985
[rantai sepeda bergetar]
66
00:01:57,072 --> 00:01:59,162
Ayo.
- Oke, maaf.
67
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
Hampir selesai.
68
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Apa itu?
69
00:02:02,252 --> 00:02:03,644
Dia di sini.
70
00:02:03,731 --> 00:02:06,169
♪ ♪
71
00:02:06,256 --> 00:02:08,083
Aku benci melihatmu pergi
seperti ini.
72
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
Ternyata kita punya
rencana lain.
73
00:02:10,347 --> 00:02:11,870
Anda bisa mengejar saya
jika kamu mau.
74
00:02:11,957 --> 00:02:14,002
Lihat apa yang kami lakukan di hutan.
75
00:02:14,089 --> 00:02:15,221
Ya, aku ingin mencobanya
pada hal itu sendiri.
76
00:02:15,308 --> 00:02:17,310
Ya.
Saya juga.
77
00:02:17,397 --> 00:02:18,877
♪ ♪
78
00:02:18,964 --> 00:02:21,227
[mendesis]
79
00:02:21,314 --> 00:02:24,709
♪ ♪
80
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
[sirene polisi meraung-raung]
81
00:02:26,972 --> 00:02:29,148
Dengarkan aku.
82
00:02:29,235 --> 00:02:31,542
Dengarkan aku.
83
00:02:31,629 --> 00:02:35,850
Dengarkan aku.
84
00:02:35,937 --> 00:02:38,592
[mengetuk pintu]
85
00:02:38,679 --> 00:02:45,556
♪ ♪
86
00:02:45,643 --> 00:02:47,601
[terkekeh]
87
00:02:47,688 --> 00:02:49,864
[musik perkusi ringan]
88
00:02:49,951 --> 00:02:52,345
Sausnya adalah
sangat sulit untuk dibuat.
89
00:02:52,432 --> 00:02:59,265
♪ ♪
90
00:03:14,411 --> 00:03:17,240
- Mm.
- Apakah kamu menyukainya?
91
00:03:17,327 --> 00:03:19,285
MM.
92
00:03:19,372 --> 00:03:22,984
♪ ♪
93
00:03:23,071 --> 00:03:25,813
Itu bagus.
Sangat bagus.
94
00:03:25,900 --> 00:03:28,033
[menghela nafas]
95
00:03:28,120 --> 00:03:35,040
♪ ♪
96
00:03:36,520 --> 00:03:38,826
- Apa aku suka yogurt?
- Aku tidak akan melakukannya.
97
00:03:38,913 --> 00:03:41,351
Yoghurt tanpa lemak
adalah plot maskulin
98
00:03:41,438 --> 00:03:44,615
mengayuh sepedanya untuk merendahkan perempuan.
99
00:03:44,702 --> 00:03:46,181
Pertumbuhan insulin
dari tambahan gula
100
00:03:46,269 --> 00:03:47,574
menyebabkan lonjakan
dalam testosteron,
101
00:03:47,661 --> 00:03:49,837
yang meningkatkan hasrat seksual.
102
00:03:49,924 --> 00:03:51,099
Jadi perusahaan yogurt
sedang mencoba
103
00:03:51,186 --> 00:03:52,753
membuat wanita terangsang?
104
00:03:52,840 --> 00:03:54,842
Ini tentang kontrol.
105
00:03:54,929 --> 00:03:57,628
Hal ini juga dapat menyebabkan
bulu tubuh yang tidak diinginkan.
106
00:04:02,197 --> 00:04:04,809
Saya merasa seperti sebuah teka-teki
dengan potongan yang hilang.
107
00:04:04,896 --> 00:04:07,507
Kemarin saya mencuci piring,
108
00:04:07,594 --> 00:04:09,683
tidak dapat mengingat apa yang saya makan
malam sebelumnya.
109
00:04:09,770 --> 00:04:11,772
Saya mengirimkan cek sewa
kepada induk semangku.
110
00:04:11,859 --> 00:04:13,426
Dia bilang aku sudah
menjatuhkan satu.
111
00:04:13,513 --> 00:04:15,602
Oh, lalu ada ini.
112
00:04:15,689 --> 00:04:17,996
Bookmark saya ada di halaman 75.
113
00:04:18,083 --> 00:04:20,651
Tapi saya tidak ingat
membacanya.
114
00:04:20,738 --> 00:04:22,696
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik
itu CIA
115
00:04:22,783 --> 00:04:25,351
masih tampil
Tes MK-Ultra.
116
00:04:25,438 --> 00:04:27,484
Obat-obatan itu melakukan banyak hal
dari kerusakan pada manusia.
117
00:04:27,571 --> 00:04:29,094
Atau mungkin inilah hasilnya
dari serangan sonik,
118
00:04:29,181 --> 00:04:30,791
seperti di kedutaan besar di Kuba.
119
00:04:30,878 --> 00:04:34,404
Sekarang itu benar-benar kacau
dengan pikiran orang.
120
00:04:34,491 --> 00:04:36,884
Saya bekerja di Slushy Shack
dan membaca fiksi Gotik.
121
00:04:36,971 --> 00:04:40,061
Aku terlalu rata-rata untuk belajar
dari eksperimen CIA.
122
00:04:40,148 --> 00:04:42,368
BENAR.
123
00:04:42,455 --> 00:04:45,458
Apakah Anda tahu siapa saja yang ada di sana
menunjukkan gejala serupa?
124
00:04:45,545 --> 00:04:48,679
Kerabat, teman?
125
00:04:48,766 --> 00:04:51,551
Apa kabar sobat lumpur?
126
00:04:51,638 --> 00:04:53,031
Rekan kerja?
127
00:04:53,118 --> 00:04:54,946
♪ ♪
128
00:04:55,033 --> 00:04:56,643
Syal baru, Todd?
129
00:04:56,730 --> 00:04:59,124
♪ ♪
130
00:04:59,211 --> 00:05:02,083
Sepertinya aku sedang mencoba
sesuatu yang baru.
131
00:05:02,170 --> 00:05:05,348
Sampai jumpa di luar sana.
132
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Jadi milik Todd
orang yang bodoh sekarang.
133
00:05:07,437 --> 00:05:09,264
Dan Anda sedang mengalaminya
celah mencurigakan dalam ingatan Anda
134
00:05:09,352 --> 00:05:11,005
karena beberapa intervensi yang tidak diketahui.
135
00:05:11,092 --> 00:05:14,008
Apakah Anda bersedia
memberi saya sampel urin?
136
00:05:14,095 --> 00:05:15,967
[musik hip-hop ceria]
137
00:05:16,054 --> 00:05:18,926
♪ Periksalah,
eh, eh, eh ♪
138
00:05:19,013 --> 00:05:20,232
♪ Ya, akulah OGnya ♪
139
00:05:20,319 --> 00:05:22,626
♪ Semua orang di sini mengenalku ♪
140
00:05:22,713 --> 00:05:24,105
♪ Aku membuat hujan
di pesta ♪
141
00:05:24,192 --> 00:05:27,457
♪ OG, semua orang di sini mengenalku ♪
142
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
♪ Semua orang di sini tahu
Saya OG ♪
143
00:05:29,720 --> 00:05:30,634
[rekam goresan]
144
00:05:30,721 --> 00:05:31,939
Bagaimana kabarmu, Reggie?
145
00:05:32,026 --> 00:05:33,463
Eh, bagus.
Tidak pernah lebih baik.
146
00:05:33,550 --> 00:05:34,942
Sebenarnya fantastis.
147
00:05:35,029 --> 00:05:37,467
Benar-benar salah.
Penekanan pada kematian.
148
00:05:37,554 --> 00:05:39,033
Bagaimana mungkin ada yang salah?
149
00:05:39,120 --> 00:05:40,339
aku menyelamatkanmu
dari kematian yang berapi-api
150
00:05:40,426 --> 00:05:41,906
di tangan musuhmu.
151
00:05:41,993 --> 00:05:43,081
Untuk itu
Saya selamanya berterima kasih.
152
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
Tapi bukan itu alasanku di sini.
153
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
Saya ingin membicarakan tentang
apa yang terjadi sebelumnya.
154
00:05:46,650 --> 00:05:48,608
Oh, seperti saat aku glamor
vampir yang besar dan jahat?
155
00:05:48,695 --> 00:05:49,914
Ya.
156
00:05:50,001 --> 00:05:51,002
Tidak, bagaimana kamu melakukannya?
Saya perlu tahu.
157
00:05:51,089 --> 00:05:53,787
Aku tidak tahu.
158
00:05:53,874 --> 00:05:55,615
Anda berteriak.
159
00:05:55,702 --> 00:05:57,225
Erich mencengkeram leherku.
160
00:05:57,312 --> 00:05:59,314
Dan saya mengulurkan tangan
dan meraih lengannya.
161
00:05:59,402 --> 00:06:01,012
Itu saja.
Waktu glamor.
162
00:06:01,099 --> 00:06:03,275
Tidak, tidak ada vampir
dalam sejarah vampir--
163
00:06:03,362 --> 00:06:04,972
dan itu adalah sejarah yang sangat panjang--
164
00:06:05,059 --> 00:06:07,322
pernah mampu
untuk mempesona vampir lain.
165
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
Saya berjanji untuk menggunakan kekuatan saya
dengan tanggung jawab.
166
00:06:10,108 --> 00:06:11,805
Tidak, satu-satunya cara
kamu akan menggunakan kekuatanmu
167
00:06:11,892 --> 00:06:13,590
adalah jika kamu tetap diam.
168
00:06:13,677 --> 00:06:15,983
titik tandingan,
saya sedang berpikir
169
00:06:16,070 --> 00:06:17,550
Saya bisa menggunakannya
untuk meningkatkan reputasiku
170
00:06:17,637 --> 00:06:19,030
dalam yang lebih besar
komunitas vampir.
171
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
Mungkin membuatku lebih dihormati.
172
00:06:20,945 --> 00:06:23,469
Anda tahu,
jika Angela mengetahui hal ini,
173
00:06:23,556 --> 00:06:26,037
dia akan membunuh
semua orang yang pernah kamu cintai
174
00:06:26,124 --> 00:06:28,169
atau diketahui tentang
atau bahkan lewat di jalan.
175
00:06:28,256 --> 00:06:30,476
Dan kemudian dia akan melakukannya
mulai bekerja padamu.
176
00:06:30,563 --> 00:06:32,783
Dan lihat, itu hanya Angela.
Baiklah?
177
00:06:32,870 --> 00:06:35,002
Jika kabar kembali terdengar
Logan yang Agung dan Sedih--
178
00:06:35,089 --> 00:06:37,701
- Siapa sekarang?
- Sudahlah.
179
00:06:37,788 --> 00:06:39,485
Tidak ada lagi glamor
vampir lainnya.
180
00:06:39,572 --> 00:06:41,008
Dan tidak sepatah kata pun
tentang hal ini kepada siapa pun.
181
00:06:41,095 --> 00:06:42,749
Apakah kamu mengerti?
182
00:06:42,836 --> 00:06:45,273
[menghela nafas]
Oke.
183
00:06:45,360 --> 00:06:47,841
Tidak, aku perlu mendengarmu
ucapkan dengan lantang.
184
00:06:47,928 --> 00:06:50,191
Saya berjanji tidak
untuk mempesona vampir lain
185
00:06:50,278 --> 00:06:53,107
atau beritahu siapa pun.
186
00:06:53,194 --> 00:06:54,761
Jadi aku lari ke dapur.
187
00:06:54,848 --> 00:06:55,980
Waktu hampir habis
untuk Maurice.
188
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
Kakinya secara harfiah
di dalam api.
189
00:06:57,634 --> 00:06:59,592
Aku satu-satunya harapannya.
- Ini sangat keren.
190
00:06:59,679 --> 00:07:00,985
Dan siapa yang saya lihat
berdiri di sana?
191
00:07:01,072 --> 00:07:02,987
Erich, vampir jadul,
192
00:07:03,074 --> 00:07:04,597
pemakai rok yang modis,
193
00:07:04,684 --> 00:07:05,859
tapi bukan itu intinya
dari cerita tersebut.
194
00:07:05,946 --> 00:07:07,426
Apa yang terjadi selanjutnya?
195
00:07:07,513 --> 00:07:09,950
[musik ceria diputar]
196
00:07:10,037 --> 00:07:12,605
[berbisik]
Aku membuatnya terpesona, boom.
197
00:07:12,692 --> 00:07:15,608
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya!
198
00:07:15,695 --> 00:07:16,696
kataku padanya
untuk membuatkanku sarapan,
199
00:07:16,783 --> 00:07:18,045
dan dia membuatku
seorang Croque-Nyonya.
200
00:07:18,132 --> 00:07:19,917
- Mustahil.
- Mm-hmm.
201
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
Layanan dari pintu ke pintu
dan segalanya.
202
00:07:21,571 --> 00:07:22,920
Ini luar biasa.
203
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
Jadi dimana Erich sekarang?
- Apartemenku.
204
00:07:25,357 --> 00:07:27,141
Saya memberinya kode warna
lemariku saat kita berbicara.
205
00:07:27,228 --> 00:07:29,579
Pengawal dan kepala pelayan?
206
00:07:29,666 --> 00:07:31,189
saya bisa menggunakan
vampir seperti itu.
207
00:07:31,276 --> 00:07:33,670
♪ ♪
208
00:07:33,757 --> 00:07:34,975
Terima kasih telah memilih
Gubuk Cair.
209
00:07:35,062 --> 00:07:37,630
Segera kembali.
210
00:07:37,717 --> 00:07:39,589
Anak yang hebat.
211
00:07:39,676 --> 00:07:41,591
♪ ♪
212
00:07:41,678 --> 00:07:44,594
[musik lembut]
213
00:07:44,681 --> 00:07:49,250
♪ ♪
214
00:07:49,337 --> 00:07:52,558
Bagaimana Reginald
mengeluarkanmu dari peti mati itu?
215
00:07:52,645 --> 00:07:54,517
♪ ♪
216
00:07:54,604 --> 00:07:57,955
Bukan petunjuk -------, kawan.
217
00:07:58,042 --> 00:07:59,913
Tapi maksudku, itu Reginald.
[terkekeh]
218
00:08:00,000 --> 00:08:02,220
Entah bagaimana dia mendapatkannya
melalui rumah itu,
219
00:08:02,307 --> 00:08:04,657
sampai padaku.
220
00:08:04,744 --> 00:08:07,225
Pria kecil itu menyelamatkan hidupku.
221
00:08:07,312 --> 00:08:09,488
[tertawa pelan]
Luar biasa.
222
00:08:09,575 --> 00:08:11,272
[musik menegangkan]
223
00:08:11,359 --> 00:08:13,100
[bel pintu berbunyi]
224
00:08:13,187 --> 00:08:18,018
♪ ♪
225
00:08:18,105 --> 00:08:19,933
Saya datang dengan damai.
226
00:08:20,020 --> 00:08:22,066
Besar.
Ada yang bisa kuberikan padamu?
227
00:08:22,153 --> 00:08:25,373
Kopi?
Darah Malaikat?
228
00:08:25,460 --> 00:08:28,202
Pasti ada sekotak kayu
taruhannya di sekitar sini, di suatu tempat.
229
00:08:28,289 --> 00:08:30,553
Hm, kamu lucu sekali.
230
00:08:30,640 --> 00:08:32,816
Anda sebaiknya berada di sini
untuk meminta maaf.
231
00:08:32,903 --> 00:08:36,210
Saya tidak meminta maaf.
Anda tahu itu.
232
00:08:36,297 --> 00:08:39,300
Kamu ingin aku mati.
Saya mengerti.
233
00:08:39,387 --> 00:08:41,172
Tapi aku juga ingin kamu mati,
234
00:08:41,259 --> 00:08:45,219
yang saya yakin
kamu bisa mengerti.
235
00:08:45,306 --> 00:08:48,788
Tapi mungkin
kita bisa mengesampingkannya
236
00:08:48,875 --> 00:08:51,791
mengingat sejarah kita.
237
00:08:51,878 --> 00:08:53,401
Bagaimana bisa?
238
00:08:53,488 --> 00:08:55,534
Saya punya ide
yang saya yakini
239
00:08:55,621 --> 00:08:59,190
akan menguntungkan kita berdua secara setara.
240
00:08:59,277 --> 00:09:04,369
♪ ♪
241
00:09:04,456 --> 00:09:06,763
Saat pertama kali kita bertemu,
242
00:09:06,850 --> 00:09:09,113
Sarah tidak menghakimiku
dari caraku memandang.
243
00:09:09,200 --> 00:09:12,159
Dia ingin tahu
jenis musik yang saya suka.
244
00:09:12,246 --> 00:09:14,292
Nu-soul dan hip-hop tahun 90an,
ngomong-ngomong.
245
00:09:14,379 --> 00:09:16,163
[musik unik]
246
00:09:16,250 --> 00:09:18,035
Dia bertanya padaku
apa film favoritku,
247
00:09:18,122 --> 00:09:21,604
yang "Gila Max
Melampaui Thunderdome", tentu saja.
248
00:09:21,691 --> 00:09:24,345
[terkekeh]
249
00:09:24,432 --> 00:09:26,870
Dia ingin mengenalku.
250
00:09:26,957 --> 00:09:29,350
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan itu.
251
00:09:29,437 --> 00:09:31,483
Tidak juga.
252
00:09:31,570 --> 00:09:34,181
♪ ♪
253
00:09:34,268 --> 00:09:36,880
Semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua.
254
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
Sarah dan aku juga berhak mendapatkannya.
255
00:09:39,143 --> 00:09:42,233
Anda sangat bijaksana
dalam masalah hati.
256
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
[mengetuk pintu]
257
00:09:44,148 --> 00:09:47,020
[musik menegangkan]
258
00:09:47,107 --> 00:09:49,066
♪ ♪
259
00:09:49,153 --> 00:09:53,026
[terkesiap]
Ya Tuhan.
260
00:09:53,113 --> 00:09:54,767
♪ ♪
261
00:09:54,854 --> 00:09:56,595
Dengarkan aku.
262
00:09:56,682 --> 00:09:58,771
[musik menakutkan]
263
00:09:58,858 --> 00:10:00,033
Apapun itu,
Saya tidak melakukannya.
264
00:10:00,120 --> 00:10:01,252
Saya pernah ke sini
sepanjang waktu
265
00:10:01,339 --> 00:10:02,470
melakukan apa
Aku seharusnya melakukannya.
266
00:10:02,557 --> 00:10:03,776
Meskipun jika Anda punya--
267
00:10:03,863 --> 00:10:05,517
Tidak ada alasan
menjadi takut.
268
00:10:05,604 --> 00:10:07,214
Setuju untuk tidak setuju.
269
00:10:07,301 --> 00:10:10,261
Reggie,
Angela dan aku membuat kesepakatan.
270
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
Agar untukmu
untuk diterima
271
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
ke Bab Midwest
272
00:10:13,525 --> 00:10:15,701
dari Dewan Vampir
Amerika,
273
00:10:15,788 --> 00:10:19,487
kamu, Reginald Andres,
akan ambil bagian
274
00:10:19,574 --> 00:10:22,055
dalam Kemampuan Vampir
dan Penilaian Potensi,
275
00:10:22,142 --> 00:10:25,058
untuk selanjutnya diketahui
sebagai Penilaian.
276
00:10:25,145 --> 00:10:27,713
Apakah saya memerlukan pengacara?
277
00:10:27,800 --> 00:10:30,716
Reginald, aku perlu memindai
dan kirimkan ini
278
00:10:30,803 --> 00:10:33,284
ke Buenos Aires
pada akhir bisnis.
279
00:10:33,371 --> 00:10:35,416
Eh, tapi, um--
280
00:10:35,503 --> 00:10:37,027
penilaian untuk apa?
281
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
Tentu saja kesesuaiannya.
282
00:10:39,464 --> 00:10:42,597
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun begitu saja
bergabunglah dengan barisan kami.
283
00:10:42,685 --> 00:10:44,512
Daftar itu
pedoman penilaian
284
00:10:44,599 --> 00:10:47,864
serta persetujuan Anda
untuk mengambil bagian yang sama.
285
00:10:47,951 --> 00:10:50,867
Tidak apa-apa, Reggie.
Dia hanya perlu tanda tangan.
286
00:10:50,954 --> 00:10:53,217
Oh baiklah,
Saya rasa saya bisa melakukan itu.
287
00:10:53,304 --> 00:10:55,436
Dalam darah.
288
00:10:55,523 --> 00:10:57,221
Tunggu, apa?
289
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
- Ini hanya akan sedikit menyengat.
- Eh...
290
00:10:59,658 --> 00:11:02,095
Eh, oke.
291
00:11:02,182 --> 00:11:03,923
[tersedak]
292
00:11:04,010 --> 00:11:06,360
♪ ♪
293
00:11:06,447 --> 00:11:09,450
[batuk]
294
00:11:09,537 --> 00:11:11,278
Bagus.
295
00:11:11,365 --> 00:11:13,063
♪ ♪
296
00:11:13,150 --> 00:11:16,240
Tanda tangan di sini.
297
00:11:16,327 --> 00:11:19,156
Di sini, di sini,
298
00:11:19,243 --> 00:11:21,941
di sini, dan di sini.
299
00:11:22,028 --> 00:11:27,294
♪ ♪
300
00:11:27,381 --> 00:11:29,296
Hei, aku punya pertanyaan.
301
00:11:29,383 --> 00:11:32,082
Karena Anda menjadi bapak Maurice,
302
00:11:32,169 --> 00:11:34,214
dan Maurice menjadi bapakku,
303
00:11:34,301 --> 00:11:36,173
apakah itu membuatmu
nenekku?
304
00:11:36,260 --> 00:11:37,870
[terkekeh]
305
00:11:37,957 --> 00:11:39,916
Menjadikan kita keluarga.
306
00:11:40,003 --> 00:11:42,179
Selesai.
Itu salinanmu.
307
00:11:42,266 --> 00:11:45,922
Semoga beruntung,
dan saya berharap Anda sukses besar.
308
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
Oh, oh--eh, Maurice?
309
00:11:48,098 --> 00:11:50,491
Apa yang terjadi
jika saya gagal dalam Penilaian?
310
00:11:50,578 --> 00:11:52,102
Kamu mati.
311
00:11:52,189 --> 00:11:54,321
Tapi kita akan bicara
tentang semua itu besok.
312
00:11:54,408 --> 00:11:57,281
Tunggu, apa?
[pintu dibanting]
313
00:11:57,368 --> 00:12:00,980
[musik dramatis yang lembut]
314
00:12:01,067 --> 00:12:03,330
Bolehkah aku menggambarmu mandi?
315
00:12:03,417 --> 00:12:05,898
♪ ♪
316
00:12:05,985 --> 00:12:07,334
Dengarkan aku.
317
00:12:07,421 --> 00:12:09,423
[musik menakutkan]
318
00:12:09,510 --> 00:12:12,426
Kamu tidak lagi
pelayanku yang setia,
319
00:12:12,513 --> 00:12:15,386
koki pribadi,
dan sahabat.
320
00:12:15,473 --> 00:12:17,170
♪ ♪
321
00:12:17,257 --> 00:12:18,911
Pergi.
322
00:12:18,998 --> 00:12:21,435
Pergi jauh, jauh dari sini
323
00:12:21,522 --> 00:12:24,482
dan menemukan kehidupan yang lebih baik dari itu
yang sedang kamu jalani.
324
00:12:24,569 --> 00:12:31,489
♪ ♪
325
00:12:38,452 --> 00:12:40,759
saya sedang menunggu
untuk saat yang tepat.
326
00:12:40,846 --> 00:12:43,022
♪ ♪
327
00:12:43,109 --> 00:12:44,632
[pintu terbuka]
328
00:12:49,202 --> 00:12:52,249
[rintik hujan]
329
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
[musik lembut]
330
00:12:55,339 --> 00:13:02,476
♪ ♪
331
00:13:02,563 --> 00:13:05,131
Lalu apa yang terjadi jika Anda lulus
kesepakatan Penilaian ini?
332
00:13:05,218 --> 00:13:07,699
Saya menjadi anggota yang bonafid
dari komunitas vampir.
333
00:13:07,786 --> 00:13:09,570
- Itu bagus, kan?
- Tentu.
334
00:13:09,657 --> 00:13:11,572
Anda bisa melakukannya
teman vampir baru.
335
00:13:11,659 --> 00:13:13,487
Saya yakin mereka punya
acara sosial yang sangat keren
336
00:13:13,574 --> 00:13:15,402
seperti bertemu dan menyapa.
337
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
Bicaralah padanya.
338
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
Dia menyukaimu,
dan dia bisa menyukaimu lagi.
339
00:13:23,454 --> 00:13:25,760
Tapi tidak ada yang akan berubah
jika kamu tidak berbicara.
340
00:13:25,848 --> 00:13:27,197
Anda benar.
341
00:13:27,284 --> 00:13:29,764
Anda benar.
Anda benar sekali.
342
00:13:29,852 --> 00:13:32,289
Napas dalam-dalam.
Pikiran positif.
343
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
saya bisa bicara.
Aku pandai berbicara, kan?
344
00:13:34,378 --> 00:13:36,380
- Tentu.
- Itu setrika di tas golfku.
345
00:13:36,467 --> 00:13:37,685
Panah di tabung panahku.
346
00:13:37,772 --> 00:13:39,035
Kecuali terkadang,
ketika aku merasa gugup,
347
00:13:39,122 --> 00:13:40,123
Saya tidak bisa berhenti berbicara.
348
00:13:40,210 --> 00:13:42,516
Oke, kamu bisa melakukan ini,
pria besar.
349
00:13:42,603 --> 00:13:44,779
Benar.
350
00:13:44,867 --> 00:13:46,564
Terima kasih.
Terima kasih, Claire.
351
00:13:46,651 --> 00:13:49,567
[musik menegangkan]
352
00:13:49,654 --> 00:13:56,008
♪ ♪
353
00:13:56,095 --> 00:13:59,055
- Oh, hei, Reginald.
- Oh, hei, hei.
354
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
- Lucu melihatmu di sini.
- Oh ya.
355
00:14:00,665 --> 00:14:03,755
Ini milikku, eh,
rute lari yang biasa sekarang.
356
00:14:03,842 --> 00:14:05,800
- Oh.
- Aku sangat suka berlari.
357
00:14:05,888 --> 00:14:07,454
Jadi itulah yang saya lakukan.
358
00:14:07,541 --> 00:14:10,501
Berlari, sekarang.
[berdehem]
359
00:14:10,588 --> 00:14:12,372
Mungkin akan lebih kering
di perpustakaan, kan?
360
00:14:12,459 --> 00:14:13,939
Oh ya, tentu saja.
361
00:14:14,026 --> 00:14:15,549
Tapi bisakah kamu berpikir
dari tempat yang lebih baik
362
00:14:15,636 --> 00:14:18,248
membaca "Wuthering Heights"?
363
00:14:18,335 --> 00:14:19,814
Ya.
[tertawa]
364
00:14:19,902 --> 00:14:22,861
Um, tapi, bolehkah?
- Eh, ya, tentu saja.
365
00:14:31,000 --> 00:14:33,567
"Jika kamu pernah melihatku sekali saja
dengan apa yang aku tahu ada di dalam dirimu,
366
00:14:33,654 --> 00:14:34,786
Aku akan menjadi budakmu."
367
00:14:34,873 --> 00:14:36,744
Apakah itu ada di dalam buku?
368
00:14:36,831 --> 00:14:38,137
Ya.
[terkekeh]
369
00:14:38,224 --> 00:14:41,227
Um, apa bagian favoritmu?
370
00:14:41,314 --> 00:14:42,837
saya suka
ketika Heathcliff kembali,
371
00:14:42,925 --> 00:14:44,404
dan dia tidak sedih
dan miskin lagi,
372
00:14:44,491 --> 00:14:46,145
tapi dia, seperti, bahagia,
dan kaya, dan sukses...
373
00:14:46,232 --> 00:14:47,712
- Oh, wah, hentikan.
- Dan siap untuk cinta.
374
00:14:47,799 --> 00:14:50,889
Tidak, saya baru saja mulai
membacanya--lagi.
375
00:14:50,976 --> 00:14:54,675
Atau mungkin untuk pertama kalinya?
Saya tidak sepenuhnya yakin.
376
00:14:54,762 --> 00:14:57,504
[musik lembut]
377
00:14:57,591 --> 00:15:00,899
Eh, baiklah.
378
00:15:00,986 --> 00:15:02,683
Kurasa aku akan kembali
379
00:15:02,770 --> 00:15:07,514
untuk rutinitas olahraga saya yang intens.
380
00:15:07,601 --> 00:15:09,386
Tapi mungkin kita bisa berdiskusi
"Ketinggian Wuthering"
381
00:15:09,473 --> 00:15:10,996
kapan kamu selesai?
382
00:15:11,083 --> 00:15:13,694
Aku ingin itu, ya.
Dan jangan berlebihan.
383
00:15:13,781 --> 00:15:16,219
- Benar.
- Sampai jumpa di tempat kerja.
384
00:15:19,613 --> 00:15:23,530
"Apa Ceritanya,
Pagi Kemuliaan?"
385
00:15:23,617 --> 00:15:30,537
♪ ♪
386
00:15:33,323 --> 00:15:35,020
Ayo pergi.
Ayo.
387
00:15:35,107 --> 00:15:38,589
Tetap dan bergerak, Reggie.
Tetap atau pindah, kawan.
388
00:15:38,676 --> 00:15:40,939
Gunakan pinggul Anda.
389
00:15:41,026 --> 00:15:43,202
Ayo pergi.
Ayo.
390
00:15:43,289 --> 00:15:45,204
Reggie, ayo pergi.
391
00:15:45,291 --> 00:15:46,901
Lihat, satu-satunya caramu
akan lulus Penilaian
392
00:15:46,989 --> 00:15:49,078
adalah jika kamu berlatih untuk itu, kan?
393
00:15:49,165 --> 00:15:52,559
Oke, apakah ini seharusnya
untuk membuatku lebih kuat?
394
00:15:52,646 --> 00:15:54,039
Lihat, kawan,
kami membahasnya.
395
00:15:54,126 --> 00:15:55,736
Hari-hari pembentukan otot Anda
sudah berakhir.
396
00:15:55,823 --> 00:15:57,608
Ini adil
untuk tujuan pemanasan.
397
00:15:57,695 --> 00:16:02,395
Jadi pada dasarnya Pameran A
di pengadilan kebingunganku.
398
00:16:02,482 --> 00:16:05,485
Juga, aku sedang mengalaminya
pemahaman yang sulit
399
00:16:05,572 --> 00:16:06,921
mengapa kamu mendaftarkanku
untuk ujian
400
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
itu hampir pasti akan terjadi
berakhir dengan kematianku.
401
00:16:09,098 --> 00:16:10,403
Rasanya seperti rencana yang buruk.
402
00:16:10,490 --> 00:16:13,537
Saya datang ke sini untuk membunuh Angela.
Baiklah?
403
00:16:13,624 --> 00:16:16,235
Angela memutuskan
untuk membunuhku terlebih dahulu.
404
00:16:16,322 --> 00:16:17,932
Tebak siapa yang tertangkap
di antaranya.
405
00:16:18,020 --> 00:16:20,109
Itu tidak
mengatasi kekhawatiran saya.
406
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
Satu-satunya cara
untuk memberi kami waktu
407
00:16:21,806 --> 00:16:23,068
adalah berkomitmen untuk ini,
408
00:16:23,155 --> 00:16:24,678
untuk menjaga Angela
keluar dari urusan kita.
409
00:16:24,765 --> 00:16:25,810
Baiklah,
dan jangan hanya berasumsi
410
00:16:25,897 --> 00:16:27,855
kamu tidak bisa sukses.
411
00:16:27,942 --> 00:16:29,422
Kami akan mengasah
hadiah terbesarmu.
412
00:16:29,509 --> 00:16:31,163
Benar.
413
00:16:31,250 --> 00:16:32,817
[tertawa]
Benar, benar, benar.
414
00:16:32,904 --> 00:16:34,514
Bahwa aku bisa glamor
vampir lainnya,
415
00:16:34,601 --> 00:16:36,038
dan itu membuatku luar biasa!
416
00:16:36,125 --> 00:16:37,517
Tidak, bukan itu
hadiah, Reggie.
417
00:16:37,604 --> 00:16:38,692
Itu sebuah rahasia.
Oke?
418
00:16:38,779 --> 00:16:39,998
Dan jika Anda tidak menyimpannya
sebuah rahasia,
419
00:16:40,085 --> 00:16:41,217
kamu bahkan tidak akan berhasil
untuk Penilaian
420
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
karena pada akhirnya kamu akan mati.
421
00:16:44,655 --> 00:16:46,744
Dengar, aku sedang berbicara
tentang otak besarmu, kawan.
422
00:16:48,963 --> 00:16:51,836
Dengan satu atau lain cara,
kita akan melewati ini.
423
00:16:54,230 --> 00:16:57,015
Lebih disukai di satu tempat
Aku tidak mati, kan?
424
00:16:57,102 --> 00:16:58,843
Ya.
Kurang lebih itulah rencananya.
425
00:16:58,930 --> 00:17:00,236
[terkekeh]
426
00:17:00,323 --> 00:17:02,977
Ayo ambilkan air untukmu. Hidrat.
427
00:17:13,597 --> 00:17:16,730
[musik yang tidak menyenangkan]
428
00:17:16,817 --> 00:17:18,558
Maurice!
429
00:17:18,645 --> 00:17:21,344
Dalam kontrak yang ditandatangani ini,
di halaman 15,
430
00:17:21,431 --> 00:17:24,216
katanya aku bukan satu-satunya
siapa yang mati jika aku gagal.
431
00:17:24,303 --> 00:17:26,523
Yang Mulia juga meninggal.
432
00:17:26,610 --> 00:17:29,003
Jika Anda lupa,
itu kamu.
433
00:17:29,091 --> 00:17:30,875
saya tidak lupa.
434
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
Ya.
Anda juga tidak menyebutkannya.
435
00:17:33,182 --> 00:17:35,401
Kamu mendapat terlalu banyak
di piringmu apa adanya, kawan.
436
00:17:35,488 --> 00:17:37,360
Lihat, kita menghadapi ini bersama-sama.
437
00:17:37,447 --> 00:17:39,579
Dan...
438
00:17:39,666 --> 00:17:41,146
Saya percaya padamu.
439
00:17:41,233 --> 00:17:44,584
Sementara saya menghargai
440
00:17:44,671 --> 00:17:47,805
keyakinan yang mungkin salah tempat
kamu ada dalam diriku,
441
00:17:47,892 --> 00:17:49,285
mungkin rencana terbaik
442
00:17:49,372 --> 00:17:51,765
adalah pergi sejauh mungkin
dari sini mungkin.
443
00:17:51,852 --> 00:17:54,464
Maksudku,
Saya belum pernah ke Italia.
444
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Itu keren.
aku hanya--
445
00:17:56,727 --> 00:17:58,207
kamu sudah
masuk radar dewan.
446
00:17:58,294 --> 00:17:59,860
Oke, setelah itu terjadi,
447
00:17:59,947 --> 00:18:01,514
tidak ada tempat yang cukup jauh
kamu bisa bersembunyi,
448
00:18:01,601 --> 00:18:03,429
termasuk Italia.
449
00:18:03,516 --> 00:18:07,129
Jadi lulus The Assessment's
satu-satunya harapan kami.
450
00:18:07,216 --> 00:18:09,348
Sesuatu seperti itu.
451
00:18:09,435 --> 00:18:12,351
[musik dramatis]
452
00:18:12,438 --> 00:18:19,271
♪ ♪
453
00:18:24,755 --> 00:18:26,539
- Kita harus memberitahunya.
- Tidak.
454
00:18:26,626 --> 00:18:27,714
- Kamu.
- Mengapa?
455
00:18:27,801 --> 00:18:30,152
Oh, ada apa?
456
00:18:31,805 --> 00:18:34,330
Anda bisa saja mengakhiri Reginald
kapan saja.
457
00:18:34,417 --> 00:18:36,201
Saya akan melakukannya
dengan senang hati membantu.
458
00:18:36,288 --> 00:18:37,811
Tidak.
459
00:18:37,898 --> 00:18:40,249
Penilaian
cara untuk pergi.
460
00:18:40,336 --> 00:18:43,643
Bunuh dia dalam konteksnya
dari ritual yang telah ditentukan sebelumnya.
461
00:18:43,730 --> 00:18:46,690
Tentu saja.
Anda tahu yang terbaik.
462
00:18:48,518 --> 00:18:50,389
Tapi bagaimana jika dia berhasil?
463
00:18:50,476 --> 00:18:52,652
Pelatihan untuk Penilaian
membutuhkan waktu bertahun-tahun.
464
00:18:52,739 --> 00:18:54,741
Anda tahu itu.
465
00:18:54,828 --> 00:18:57,657
[terkekeh]
Tidak mungkin dia bisa bertahan.
466
00:18:59,964 --> 00:19:03,707
Dan ketika Reginald meninggal,
Maurice mati bersamanya.
467
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
Tepat.
Menang-menang.
468
00:19:07,363 --> 00:19:09,365
Artinya
untuk masa depan yang dapat diperkirakan,
469
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Saya ingin Anda mengawasi
pada Reginald,
470
00:19:12,542 --> 00:19:14,021
setiap gerakan yang dia lakukan.
471
00:19:14,108 --> 00:19:17,416
Tapi lihat dan jangan sentuh.
472
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Aku membutuhkannya dalam keadaan utuh
untuk hari besar.
473
00:19:19,592 --> 00:19:21,812
Yah, itu tidak menyenangkan.
474
00:19:21,899 --> 00:19:25,119
Mungkin hanya dalam jumlah kecil
menyentuh?
475
00:19:27,774 --> 00:19:31,082
Apa itu?
yang dikatakan Moira?
476
00:19:31,169 --> 00:19:34,085
"Aku tidak takut pada manusia yang hidup
atau wanita."
477
00:19:34,172 --> 00:19:35,347
Mm-hmm.
478
00:19:35,434 --> 00:19:38,524
Awasi Reginald.
479
00:19:40,700 --> 00:19:43,050
Mulai sekarang.
480
00:19:43,137 --> 00:19:46,358
Pergi, berangkat!
Tinggalkan aku.
481
00:19:50,536 --> 00:19:52,146
[menghela nafas]
482
00:19:54,410 --> 00:19:57,326
[musik lembut]
483
00:19:57,413 --> 00:20:00,024
♪ ♪
484
00:20:00,111 --> 00:20:02,766
Aduh!
485
00:20:02,853 --> 00:20:05,334
Marshmallow gosong?
[terkekeh]
486
00:20:05,421 --> 00:20:06,944
Ini adalah favoritku.
487
00:20:07,031 --> 00:20:09,729
MM.
Aku dapat traktiran, kamu dapat traktiran.
488
00:20:09,816 --> 00:20:13,037
Adil itu adil.
- Aku senang berada di sini.
489
00:20:13,124 --> 00:20:15,605
[terkekeh]
Benar, tentu saja.
490
00:20:15,692 --> 00:20:17,737
Saya juga.
- [terkekeh]
491
00:20:17,824 --> 00:20:19,913
♪ ♪
492
00:20:20,000 --> 00:20:21,350
Ingin beberapa?
493
00:20:21,437 --> 00:20:23,830
Oh, kamu terlalu mengenalku.
494
00:20:23,917 --> 00:20:27,007
♪ ♪
495
00:20:27,094 --> 00:20:28,922
keduanya: Hmm.
496
00:20:29,009 --> 00:20:31,490
Saya tidak percaya
kamu dulunya adalah penggangguku,
497
00:20:31,577 --> 00:20:32,970
dan sekarang kamu
menu bawa pulang saya.
498
00:20:33,057 --> 00:20:35,364
[terkekeh]
- Aku pengganggumu?
499
00:20:35,451 --> 00:20:38,192
Mm-hmm.
Setiap hari.
500
00:20:38,280 --> 00:20:41,065
- Kenapa aku melakukan itu?
- Tidak masalah.
501
00:20:41,152 --> 00:20:42,545
Segalanya berbeda sekarang.
502
00:20:42,632 --> 00:20:44,547
[terkekeh]
503
00:20:44,634 --> 00:20:51,162
♪ ♪
504
00:20:51,249 --> 00:20:54,948
Oh wah.
505
00:20:55,035 --> 00:20:57,342
Todd dengan pemburu es krim.
506
00:20:57,429 --> 00:21:04,175
♪ ♪
507
00:21:04,262 --> 00:21:05,959
Ya.
[mengendus]
508
00:21:06,046 --> 00:21:07,874
MM.
509
00:21:07,961 --> 00:21:09,485
♪ ♪
510
00:21:09,572 --> 00:21:11,356
Oh!
511
00:21:11,443 --> 00:21:12,923
[erangan]
512
00:21:17,231 --> 00:21:20,322
[musik ceria diputar]
513
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Ini adalah
benar-benar kacau.
514
00:21:22,411 --> 00:21:24,064
Apa?
515
00:21:24,151 --> 00:21:26,284
Kepala Melon,
Katak Loveland,
516
00:21:26,371 --> 00:21:29,374
si Rumput Ohio--
Akron punya semuanya.
517
00:21:29,461 --> 00:21:31,550
Ini seperti
Lingkaran kesepuluh Dante.
518
00:21:31,637 --> 00:21:33,944
Mereka pergi ke lubang kelinci.
519
00:21:34,031 --> 00:21:36,860
[menghela nafas]
Panggil aku Alice.
520
00:21:36,947 --> 00:21:39,166
Lihat.
521
00:21:39,253 --> 00:21:41,299
Ini adalah peta
dari garis ley yang diketahui.
522
00:21:41,386 --> 00:21:43,388
Akron adalah sarangnya
untuk yang tidak wajar.
523
00:21:43,475 --> 00:21:45,129
Mungkin ini X-File
adalah kuncinya
524
00:21:45,216 --> 00:21:46,609
ke kepalamu yang kacau.
525
00:21:46,696 --> 00:21:48,567
Oke, katak supernatural
tidak bertanggung jawab
526
00:21:48,654 --> 00:21:50,047
untuk kenanganku yang hilang.
527
00:21:50,134 --> 00:21:55,052
Tapi zona energi tinggi
sama gilanya,
528
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
yang berarti kita punya
untuk melacak di mana Anda berada
529
00:21:57,446 --> 00:21:59,622
pada malam hari kamu berkabut.
530
00:21:59,709 --> 00:22:01,580
Berikan aku ponselmu.
531
00:22:01,667 --> 00:22:04,061
♪ ♪
532
00:22:04,148 --> 00:22:07,281
Hmm.
Berbagi perjalanan, sempurna.
533
00:22:07,369 --> 00:22:10,720
Apakah kamu mengenali
alamat ini?
534
00:22:10,807 --> 00:22:13,723
Aku bahkan tidak ingat
memesan perjalanan ini.
535
00:22:13,810 --> 00:22:16,682
Anda memberi tip,
oleh karena itu kamu tiba.
536
00:22:16,769 --> 00:22:18,815
Artinya semua yang kita punya
yang harus dilakukan adalah mencari--
537
00:22:18,902 --> 00:22:22,079
♪ ♪
538
00:22:22,166 --> 00:22:25,822
Apakah Todd tampak aneh bagimu?
539
00:22:25,909 --> 00:22:28,215
Tidak lebih dari biasanya.
540
00:22:28,302 --> 00:22:29,695
Menurut saya.
541
00:22:29,782 --> 00:22:32,698
[musik yang tidak menyenangkan]
542
00:22:32,785 --> 00:22:34,874
♪ ♪
543
00:22:34,961 --> 00:22:38,008
Todd.
544
00:22:38,095 --> 00:22:40,967
[musik licik]
545
00:22:41,054 --> 00:22:47,931
♪ ♪
546
00:22:51,413 --> 00:22:54,938
Todd.
Sleator, Todd.
547
00:22:55,025 --> 00:22:57,810
Todd.
Todd Sleator.
548
00:22:57,897 --> 00:22:59,899
♪ ♪
549
00:22:59,986 --> 00:23:03,816
Oh, ampun, ampunilah aku.
550
00:23:03,903 --> 00:23:10,780
♪ ♪
551
00:23:16,220 --> 00:23:17,656
Pernahkah Anda memperhatikan
sesuatu yang tidak biasa
552
00:23:17,743 --> 00:23:19,876
tentang Reginald akhir-akhir ini?
553
00:23:19,963 --> 00:23:21,791
Tidak terlalu.
554
00:23:21,878 --> 00:23:24,576
Eh, dia menabrakku
di taman hari ini.
555
00:23:24,663 --> 00:23:26,491
Dia sedang jogging
dalam hoodie.
556
00:23:26,578 --> 00:23:29,363
Saya rasa itu tidak biasa--
jogging, maksudku.
557
00:23:29,451 --> 00:23:31,844
- Dan?
- Tidak ada apa-apa.
558
00:23:31,931 --> 00:23:33,237
Kami berbicara tentang
buku yang aku baca,
559
00:23:33,324 --> 00:23:35,065
lalu dia pergi.
560
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
Itu saja?
561
00:23:37,154 --> 00:23:38,851
Ada satu hal yang aneh.
562
00:23:38,938 --> 00:23:40,897
Berlangsung.
563
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
Reginald baru saja pergi
ketika entah dari mana,
564
00:23:43,073 --> 00:23:46,032
judul lagu ini
muncul di kepalaku.
565
00:23:46,119 --> 00:23:49,993
Saya rasa saya belum pernah mendengarnya
lagu sebelumnya.
566
00:23:50,080 --> 00:23:52,735
Reginald.
Dia dibalik semua ini.
567
00:23:52,822 --> 00:23:55,694
Tidak, Reginald tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitiku.
568
00:23:55,781 --> 00:23:59,742
Saya tidak tahu mengapa saya tahu itu,
tapi aku melakukannya.
569
00:23:59,829 --> 00:24:01,570
Dengan sepenuh hati.
570
00:24:01,657 --> 00:24:02,919
Lalu kenapa kamu?
di alamat Reginald
571
00:24:03,006 --> 00:24:04,660
malam kamu kehilangan akal?
572
00:24:04,747 --> 00:24:07,532
[musik yang meresahkan]
573
00:24:07,619 --> 00:24:14,496
♪ ♪
574
00:24:37,344 --> 00:24:39,085
[mengetuk pintu]
575
00:24:39,172 --> 00:24:45,396
♪ ♪
576
00:24:45,483 --> 00:24:47,703
Sarah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
577
00:24:47,790 --> 00:24:51,141
Maksudku, senang bertemu denganmu.
Masuk.
578
00:24:56,929 --> 00:25:00,367
Apakah saya pernah ke sini sebelumnya?
579
00:25:00,454 --> 00:25:05,285
Aku merasa mungkin aku...
580
00:25:07,374 --> 00:25:09,420
Masalahnya adalah,
581
00:25:09,507 --> 00:25:13,642
Aku belum melakukannya
menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.
582
00:25:13,729 --> 00:25:19,473
Dan Ashley cukup yakin
Saya tadi di sini.
583
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Anda? Di Sini?
584
00:25:22,999 --> 00:25:24,478
Denganku?
585
00:25:24,566 --> 00:25:26,916
Tapi saya tidak ingat.
586
00:25:27,003 --> 00:25:30,615
Maksudku, bagaimana aku bisa lupa
sesuatu seperti itu?
587
00:25:30,702 --> 00:25:32,269
Karena itu tidak mungkin,
itu sebabnya.
588
00:25:32,356 --> 00:25:33,836
Maksudku, aku akan mengingatnya
jika kamu ada di sini.
589
00:25:33,923 --> 00:25:35,446
Dan karena kamu tidak,
itu sebenarnya sesuatu
590
00:25:35,533 --> 00:25:37,013
itu tidak pernah terjadi, jadi--
591
00:25:37,100 --> 00:25:39,058
Maksudku, percayalah.
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
592
00:25:39,145 --> 00:25:41,495
Saya percaya kamu.
593
00:25:41,583 --> 00:25:44,498
Saya hanya merasa seperti itu
ada sesuatu
594
00:25:44,586 --> 00:25:47,240
hilang di dalam kepalaku,
595
00:25:47,327 --> 00:25:51,331
dan saya tidak tahu
apa itu.
596
00:25:51,418 --> 00:25:54,291
[musik menegangkan]
597
00:25:54,378 --> 00:25:59,165
♪ ♪
598
00:25:59,252 --> 00:26:02,299
"Apa Ceritanya,
Pagi Kemuliaan?"
599
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
Oasis, bagus.
600
00:26:05,041 --> 00:26:07,347
"Kerja jalang."
Britney.
601
00:26:07,434 --> 00:26:10,263
"Aku sangat bosan
dengan Amerika."
602
00:26:10,350 --> 00:26:11,656
Bentrokan.
603
00:26:11,743 --> 00:26:13,005
"Kita Harus Keluar
dari Tempat Ini."
604
00:26:13,092 --> 00:26:14,703
Di "Korvet Merah Kecil" saya!
605
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Anda ingat.
606
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
Itu permainan itu
kami bermain di tempat kerja.
607
00:26:17,488 --> 00:26:18,707
Ya!
[tertawa]
608
00:26:18,794 --> 00:26:21,361
[terkesiap]
Tapi itu lebih dari itu.
609
00:26:21,448 --> 00:26:25,017
Saya pikir itu--saya ...
610
00:26:25,104 --> 00:26:28,020
♪ ♪
611
00:26:28,107 --> 00:26:30,893
Wah, um...
612
00:26:30,980 --> 00:26:33,635
[musik lembut]
613
00:26:33,722 --> 00:26:35,680
eh...
614
00:26:35,767 --> 00:26:37,987
♪ ♪
615
00:26:38,074 --> 00:26:39,684
Apakah kamu sibuk besok malam?
616
00:26:39,771 --> 00:26:41,207
Besok?
617
00:26:41,294 --> 00:26:43,035
Tidak, aku tidak sibuk.
618
00:26:43,122 --> 00:26:44,994
Menurutku itu akan menyenangkan
jika kita keluar.
619
00:26:45,081 --> 00:26:48,606
Mungkin untuk makan malam dan menonton film.
620
00:26:48,693 --> 00:26:50,477
Saya ingin itu.
621
00:26:50,564 --> 00:26:52,262
- Besar.
- [terkekeh ringan]
622
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
Besok.
623
00:26:54,612 --> 00:26:56,483
Anda dan saya.
624
00:26:56,570 --> 00:26:58,442
[terkekeh]
Ya.
625
00:26:58,529 --> 00:26:59,661
[terkekeh]
626
00:27:03,229 --> 00:27:06,232
[musik folk lembut diputar]
627
00:27:06,319 --> 00:27:08,191
[obrolan tidak jelas]
628
00:27:08,278 --> 00:27:10,410
- Aku suka tempat ini.
- Mm.
629
00:27:10,497 --> 00:27:11,977
Tunggu sampai Anda mencoba
pancit dan lumpia.
630
00:27:12,064 --> 00:27:14,153
Hampir sama bagusnya dengan buatan ibuku.
631
00:27:14,240 --> 00:27:15,981
♪ ♪
632
00:27:16,068 --> 00:27:17,722
aku menyukaimu.
633
00:27:17,809 --> 00:27:20,116
Aku juga menyukaimu.
634
00:27:20,203 --> 00:27:23,902
Tapi aku lupa kalau aku melakukannya,
antara lain.
635
00:27:23,989 --> 00:27:26,992
Lalu aku ingat.
Bagaimana mungkin?
636
00:27:27,079 --> 00:27:29,516
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.
637
00:27:29,603 --> 00:27:31,214
saya akan berkata,
638
00:27:31,301 --> 00:27:34,086
Saya pikir lumpia mungkin
tempat terbaik untuk memulai.
639
00:27:34,173 --> 00:27:36,436
Tapi sepertinya aku tahu.
640
00:27:36,523 --> 00:27:39,091
Dan Anda mungkin saja
satu-satunya orang
641
00:27:39,178 --> 00:27:41,180
siapa yang mengerti.
642
00:27:41,267 --> 00:27:43,269
♪ ♪
643
00:27:43,356 --> 00:27:45,358
Itu PTSD.
644
00:27:45,445 --> 00:27:46,751
[dengan lembut]
Oh, itu melegakan.
645
00:27:46,838 --> 00:27:48,797
Hm?
646
00:27:48,884 --> 00:27:50,450
Ya ampun.
647
00:27:50,537 --> 00:27:53,540
Bagaimana itu bisa terjadi?
648
00:27:53,627 --> 00:27:56,892
Keluarga saya sangat religius.
649
00:27:56,979 --> 00:28:00,896
Saya dibesarkan
untuk menyembah malaikat agung.
650
00:28:00,983 --> 00:28:04,290
Saya rasa saya pernah mendengarnya.
Itu seperti aliran sesat, bukan?
651
00:28:04,377 --> 00:28:06,336
Tidak juga,
652
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
tapi sepanjang hidupku,
653
00:28:08,817 --> 00:28:11,863
setiap keputusan
dibuat untukku,
654
00:28:11,950 --> 00:28:16,433
dan saudaraku juga--
setiap saat dikendalikan.
655
00:28:16,520 --> 00:28:19,305
Nah,
bagaimana kamu bisa keluar dari situ?
656
00:28:19,392 --> 00:28:21,264
♪ ♪
657
00:28:21,351 --> 00:28:23,396
Satu tahun yang lalu, minggu lalu,
658
00:28:23,483 --> 00:28:25,616
Saya mengisi semuanya
Aku bisa masuk ke dalam ransel
659
00:28:25,703 --> 00:28:27,792
dan lari.
660
00:28:27,879 --> 00:28:31,404
Sepertinya aku melarikan diri
dari para malaikat,
661
00:28:31,491 --> 00:28:33,885
dan kemudian mereka, seperti,
mengikutiku ke sini.
662
00:28:33,972 --> 00:28:36,453
- Tapi sebenarnya tidak, kan?
- Tidak.
663
00:28:36,540 --> 00:28:39,282
Oh.
[terkekeh]
664
00:28:39,369 --> 00:28:42,328
Tapi terkadang,
rasanya seperti mereka melakukannya.
665
00:28:42,415 --> 00:28:44,548
♪ ♪
666
00:28:44,635 --> 00:28:47,333
Yah, menurutku kamulah orangnya
orang paling berani yang pernah kutemui.
667
00:28:47,420 --> 00:28:52,425
♪ ♪
668
00:28:52,512 --> 00:28:54,036
Ceritakan tentang kamu.
669
00:28:54,123 --> 00:28:55,428
Tentu.
[berdehem]
670
00:28:55,515 --> 00:28:57,822
saya...
671
00:28:57,909 --> 00:29:01,783
♪ ♪
672
00:29:01,870 --> 00:29:03,741
Segera harus buang air kecil.
673
00:29:03,828 --> 00:29:07,005
Oh baiklah.
674
00:29:07,092 --> 00:29:13,969
♪ ♪
675
00:29:17,363 --> 00:29:20,453
Apa yang kalian berdua hambar
lakukan di sini?
676
00:29:20,540 --> 00:29:23,326
Maukah Anda memperkenalkan kami
kepada teman mudamu?
677
00:29:23,413 --> 00:29:26,416
Ya.
Dia terlihat lezat.
678
00:29:26,503 --> 00:29:28,766
Dan kami kelaparan.
- Kamu menjauh darinya.
679
00:29:28,853 --> 00:29:30,768
Apakah itu sebuah ancaman?
680
00:29:30,855 --> 00:29:33,118
Bagaimana di dunia
bisakah kamu menghentikan kami?
681
00:29:33,205 --> 00:29:37,557
Makan malam dulu,
teman kecilmu untuk pencuci mulut.
682
00:29:37,644 --> 00:29:39,124
Dengarkan aku.
683
00:29:39,211 --> 00:29:42,214
[musik menakutkan]
684
00:29:42,301 --> 00:29:46,871
♪ ♪
685
00:29:52,790 --> 00:29:55,010
Halo, Ash.
Lebih baik keluar dari sana.
686
00:29:55,097 --> 00:29:57,012
Ini adalah rumah yang penuh sesak.
687
00:29:57,099 --> 00:29:59,144
Kamu sangat bersemangat hari ini, Todd.
688
00:29:59,231 --> 00:30:02,365
Saya suka syalnya.
689
00:30:02,452 --> 00:30:03,975
Hmm.
Ya, itu ascot.
690
00:30:04,062 --> 00:30:05,672
- Bolehkah?
- Tidak, tidak.
691
00:30:05,759 --> 00:30:07,761
Saya tidak boleh melepasnya.
692
00:30:07,849 --> 00:30:09,546
[musik yang tidak menyenangkan]
693
00:30:09,633 --> 00:30:12,897
Iman Suci Lehane.
694
00:30:12,984 --> 00:30:15,204
Apa yang terjadi disana?
- Apa maksudmu?
695
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Anda memiliki dua lubang
di lehermu.
696
00:30:16,640 --> 00:30:19,425
Saya bersedia?
697
00:30:19,512 --> 00:30:21,819
Bagaimana kamu tidak sadar
situasi lubang leher?
698
00:30:21,906 --> 00:30:24,953
Aku tidak tahu.
699
00:30:25,040 --> 00:30:27,172
Mereka di sini.
700
00:30:27,259 --> 00:30:29,522
Mereka ada di sini di Akron.
701
00:30:29,609 --> 00:30:31,611
Benar, itu bukan tebakan pertamaku,
tapi mereka sebenarnya ada di sini,
702
00:30:31,698 --> 00:30:35,093
dan inilah bukti yang saya perlukan.
703
00:30:35,180 --> 00:30:37,574
Halo, Ash.
Lebih baik keluar dari sana.
704
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
Ini adalah rumah yang penuh sesak.
705
00:30:39,750 --> 00:30:42,884
♪ ♪
706
00:30:42,971 --> 00:30:44,929
vampir.
707
00:30:45,016 --> 00:30:47,192
♪ ♪
708
00:30:47,279 --> 00:30:49,107
aku akan mengambil
perintah ini untuk pergi,
709
00:30:49,194 --> 00:30:51,501
karena bagaimana aku belum melakukannya
memakannya sepanjang hidupku?
710
00:30:51,588 --> 00:30:53,546
MM.
[terkekeh]
711
00:30:53,633 --> 00:30:55,940
MM.
Ini sangat bagus.
712
00:30:56,027 --> 00:30:58,116
Mm-hmm.
713
00:30:58,203 --> 00:31:00,945
Aku sudah menceritakan kisahku padamu.
Katakan padaku milikmu.
714
00:31:01,032 --> 00:31:02,468
- Oke.
- Aturan kencan pertama.
715
00:31:02,555 --> 00:31:04,862
Saya ingin mendengar
semua tentang keluargamu.
716
00:31:06,646 --> 00:31:10,041
Ya, kami pertama kali pindah ke sini
ketika saya masih kecil.
717
00:31:10,128 --> 00:31:12,522
Ibu, Ayah, aku.
Hanya anak kecil, kan?
718
00:31:12,609 --> 00:31:15,394
- Mm-hmm.
- Lalu mereka pindah ke Hawaii.
719
00:31:15,481 --> 00:31:17,266
Jadi sekarang hanya aku.
720
00:31:17,353 --> 00:31:19,224
Hmm.
Anda merindukan mereka.
721
00:31:19,311 --> 00:31:21,531
Ya, setiap hari.
722
00:31:21,618 --> 00:31:24,447
Aku sudah lama ingin keluar
untuk mengunjungi mereka, tapi sekarang...
723
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Sekarang?
724
00:31:26,623 --> 00:31:27,972
Semuanya berubah.
[menghela nafas]
725
00:31:28,059 --> 00:31:29,800
Apa yang berubah?
726
00:31:29,887 --> 00:31:32,890
Hal-hal hidup.
727
00:31:32,977 --> 00:31:35,762
Itu tidak terlalu spesifik.
728
00:31:35,849 --> 00:31:38,765
[terkekeh]
Itu, eh--
729
00:31:38,852 --> 00:31:41,681
Anda tahu, tiket pesawat pulang pergi
mahal sekali...
730
00:31:41,768 --> 00:31:43,161
Itu benar.
731
00:31:43,248 --> 00:31:45,337
Dan cuacanya
di Hawaii adalah, Anda tahu,
732
00:31:45,424 --> 00:31:47,470
Berangin dan berawan,
733
00:31:47,557 --> 00:31:49,167
dan hujan, lalu cerah.
734
00:31:49,254 --> 00:31:50,908
Kamu tahu?
Ini seperti mengambil keputusan.
735
00:31:50,995 --> 00:31:53,128
Hawai, ayolah.
[terkekeh]
736
00:31:53,215 --> 00:31:56,218
Baiklah, saya harap Anda mendapatkannya
untuk segera menemui mereka.
737
00:31:56,305 --> 00:31:58,829
Suatu hari nanti.
[terkekeh]
738
00:31:58,916 --> 00:32:01,223
[berdehem]
739
00:32:01,310 --> 00:32:04,356
[musik daerah diputar]
740
00:32:04,443 --> 00:32:06,837
♪ ♪
741
00:32:06,924 --> 00:32:09,840
[musik menakutkan]
742
00:32:09,927 --> 00:32:13,452
♪ ♪
743
00:32:13,539 --> 00:32:14,976
Wah.
744
00:32:15,063 --> 00:32:16,542
Pembersihan di lorong
meja di sana.
745
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
Hmm?
746
00:32:18,283 --> 00:32:20,764
Oh.
747
00:32:20,851 --> 00:32:23,375
Wow.
[keduanya tertawa]
748
00:32:23,462 --> 00:32:26,378
Oke.
749
00:32:26,465 --> 00:32:29,164
Oh baiklah.
750
00:32:29,251 --> 00:32:30,600
Wow.
751
00:32:30,687 --> 00:32:32,254
Berani.
- [terkunci]
752
00:32:32,341 --> 00:32:34,821
[musik menakutkan]
753
00:32:34,908 --> 00:32:36,910
Benar-benar meningkat.
754
00:32:36,998 --> 00:32:38,825
Oh.
[kaca pecah]
755
00:32:38,912 --> 00:32:40,914
Ya ampun--
[para tamu terkesiap]
756
00:32:42,829 --> 00:32:45,702
[tertawa]
Ya ampun--
757
00:32:47,921 --> 00:32:50,272
Saya belum pernah melihat makanan
sangat dinikmati sebelumnya.
758
00:32:50,359 --> 00:32:53,014
Tidak.
Tentu saja?
759
00:32:53,101 --> 00:32:54,667
Kukira?
760
00:32:54,754 --> 00:32:56,626
Itu--oh.
761
00:32:56,713 --> 00:32:59,020
- [muntah]
- Oh.
762
00:32:59,107 --> 00:33:01,413
[tamu berseru]
- Ha!
763
00:33:01,500 --> 00:33:02,980
[tertawa]
764
00:33:07,463 --> 00:33:09,334
[muntah]
- Berhenti.
765
00:33:09,421 --> 00:33:11,902
[musik menakutkan]
766
00:33:15,123 --> 00:33:18,039
Apakah Anda ingin mencoba
dan masih mendapatkan makanan penutup?
767
00:33:18,126 --> 00:33:21,738
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa
melihat makanan lagi.
768
00:33:21,825 --> 00:33:24,436
[terkunci]
Tolong periksa.
769
00:33:24,523 --> 00:33:27,439
[musik menegangkan]
770
00:33:27,526 --> 00:33:31,835
♪ ♪
771
00:33:36,840 --> 00:33:39,756
Ya, tentu saja
kami tidak bisa lebih bahagia
772
00:33:39,843 --> 00:33:41,149
daripada menjadi tuan rumah
773
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
Penilaian pertama
tahun ini.
774
00:33:43,499 --> 00:33:47,111
Yang tersisa sekarang
adalah mengirimkan undangan.
775
00:33:47,198 --> 00:33:48,808
aku minta maaf,
Wakil Ketua Renuka,
776
00:33:48,895 --> 00:33:51,028
bisakah kamu mengulanginya?
777
00:33:53,900 --> 00:33:57,295
Tidak, tidak, aku hanya--hanya tertegun.
778
00:33:57,382 --> 00:33:59,689
Namun terharu mendengarnya
779
00:33:59,776 --> 00:34:03,301
Logan sang Desanguinator
akan hadir.
780
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
Saya akan memulai persiapannya.
781
00:34:07,175 --> 00:34:09,090
Bicara segera.
[garis berbunyi bip]
782
00:34:10,265 --> 00:34:11,657
.
783
00:34:11,744 --> 00:34:13,137
Angela,
Saya perlu berbicara dengan Anda.
784
00:34:13,224 --> 00:34:14,704
[menghela nafas]
Pergilah.
785
00:34:14,791 --> 00:34:16,619
Aku sudah selesai memata-matai Maurice.
786
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
Saya ingin keluar.
787
00:34:18,447 --> 00:34:21,319
[tertawa]
788
00:34:23,713 --> 00:34:25,584
Tidak.
- Aku serius.
789
00:34:25,671 --> 00:34:27,064
Aku juga.
790
00:34:27,151 --> 00:34:30,981
Jangan berani-beraninya kamu lupa
apa yang aku lakukan untukmu
791
00:34:31,068 --> 00:34:33,462
atau mengapa Anda membuat kesepakatan
yang kamu lakukan.
792
00:34:33,549 --> 00:34:35,116
Informasinya
aku akan memberikannya padamu
793
00:34:35,203 --> 00:34:37,422
bernilai apa pun yang saya minta,
794
00:34:37,509 --> 00:34:40,077
termasuk kebebasanku sendiri.
795
00:34:40,164 --> 00:34:41,992
Saya akan menjadi hakimnya.
796
00:34:42,079 --> 00:34:44,342
Ini tentang keturunan Maurice,
vampir gemuk.
797
00:34:44,429 --> 00:34:47,693
[dengan lembut]
Ya Tuhan, jangan lagi.
798
00:34:47,780 --> 00:34:51,915
Kapan saya akan terbebas
dari kekejian yang usil itu?
799
00:34:52,002 --> 00:34:55,527
Reginald Andres
mempunyai hadiah yang unik.
800
00:34:55,614 --> 00:34:58,617
Tidak ada yang unik
tentang dia.
801
00:34:58,704 --> 00:35:00,706
Ya, ada.
802
00:35:05,189 --> 00:35:08,236
Reginald bisa glamor
vampir lainnya.
803
00:35:08,323 --> 00:35:10,847
Itu tidak mungkin,
dan kamu mengetahuinya.
804
00:35:10,934 --> 00:35:14,981
Tadi malam,
kalian berdua punya acara yang sangat spesial
805
00:35:15,068 --> 00:35:17,332
dan hati-hati
makan malam yang diatur
806
00:35:17,419 --> 00:35:19,247
yang membuat Anda terlindungi
dalam muntahan masing-masing.
807
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Itu menjijikkan.
808
00:35:20,944 --> 00:35:23,076
Kami tidak melakukan hal seperti itu.
809
00:35:23,164 --> 00:35:25,514
Benar, mereka menagih kami ekstra
untuk pembersihan.
810
00:35:25,601 --> 00:35:28,038
Dan kekacauan siapa
perlu dibersihkan?
811
00:35:28,125 --> 00:35:30,475
Saya tidak ingat.
812
00:35:30,562 --> 00:35:33,086
---- mati,
kalian berdua.
813
00:35:35,959 --> 00:35:41,007
Jadi dia glamor
LeBron dan Penelope.
814
00:35:41,094 --> 00:35:44,141
Membuat mereka melakukan sesuatu
mereka tidak ingin melakukannya.
815
00:35:44,228 --> 00:35:47,013
Begitulah caranya
dia membantu Maurice melarikan diri.
816
00:35:47,100 --> 00:35:49,059
Dia mempesona Erich.
817
00:35:49,146 --> 00:35:52,758
Dan apa yang menghentikannya
dari membuatmu terpesona?
818
00:35:52,845 --> 00:35:55,587
Dia tidak akan pernah mendapat kesempatan.
819
00:35:55,674 --> 00:35:58,503
Tapi pikirkan semuanya
kerusakan yang bisa dia lakukan
820
00:35:58,590 --> 00:36:00,679
antara sekarang
dan Penilaian.
821
00:36:00,766 --> 00:36:04,161
Dia tidak akan pernah sampai sejauh itu.
822
00:36:04,248 --> 00:36:09,122
Reginald akan mati
jauh sebelum Penilaian.
823
00:36:09,210 --> 00:36:10,907
Saya akan memastikannya.
824
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
[musik menegangkan]
825
00:36:13,562 --> 00:36:16,347
Artinya Maurice akan tetap hidup.
[menghela nafas]
826
00:36:16,434 --> 00:36:18,697
Seperti yang kuharapkan.
827
00:36:18,784 --> 00:36:21,091
Dan apa dampaknya bagi kita?
828
00:36:21,178 --> 00:36:24,050
♪ ♪
829
00:36:24,137 --> 00:36:26,096
Anda telah mendapatkan kebebasan Anda.
830
00:36:26,183 --> 00:36:29,926
♪ ♪
831
00:36:30,013 --> 00:36:32,189
Aku bisa merasakan kalian berdua mengintai.
832
00:36:37,716 --> 00:36:41,198
Saya membutuhkan telepon pembakar
itu tidak bisa dilacak.
833
00:36:41,285 --> 00:36:44,332
Oh, apakah kamu tidak bahagia
dengan layanan Anda saat ini?
834
00:36:44,419 --> 00:36:47,596
Tidak, bodoh.
835
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Saya perlu menghubungi Nikki.
836
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
♪ ♪
837
00:36:51,600 --> 00:36:53,863
Apakah Anda yakin?
ini perlu?
838
00:36:53,950 --> 00:36:55,299
Nikki membawa
kematian dan kehancuran
839
00:36:55,386 --> 00:36:56,605
kemanapun dia bepergian.
840
00:36:56,692 --> 00:37:00,130
Lakukan apa yang diperintahkan.
841
00:37:00,217 --> 00:37:07,137
♪ ♪
842
00:37:13,404 --> 00:37:16,494
[musik lembut]
843
00:37:16,581 --> 00:37:19,976
♪ ♪
844
00:37:20,063 --> 00:37:22,892
[musik ceria diputar]
845
00:37:22,979 --> 00:37:26,765
♪ ♪
846
00:37:26,852 --> 00:37:28,985
Aku minta maaf soal tadi malam.
847
00:37:29,072 --> 00:37:31,379
Aku ingin itu menjadi sempurna,
dan itu berubah menjadi berantakan.
848
00:37:31,466 --> 00:37:34,295
Dan itu salahku.
849
00:37:34,382 --> 00:37:36,688
saya akan mengerti
jika kamu tidak pernah melakukannya
850
00:37:36,775 --> 00:37:38,516
ingin pergi keluar bersamaku lagi.
851
00:37:38,603 --> 00:37:40,083
Ini mungkin terjadi
sebagai kejutan untukmu,
852
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
tapi ada dua orang
dalam hubungan ini.
853
00:37:42,477 --> 00:37:45,001
Hanya karena kamu berpikir
tadi malam tidak sempurna,
854
00:37:45,088 --> 00:37:46,829
tidak berarti
Saya tidak berpikir demikian.
855
00:37:46,916 --> 00:37:48,787
Makanannya enak.
856
00:37:48,874 --> 00:37:52,400
Lalu--oke, jadi jelek,
tapi itu tidak membosankan.
857
00:37:52,487 --> 00:37:54,967
Dan bagian kotornya
tentu saja itu bukan salahmu.
858
00:37:55,054 --> 00:37:57,361
Apakah kamu mengatakan hubungan?
859
00:37:57,448 --> 00:37:59,145
♪ ♪
860
00:37:59,232 --> 00:38:01,191
eh...
861
00:38:01,278 --> 00:38:04,194
[musik lembut]
862
00:38:04,281 --> 00:38:08,024
♪ ♪
863
00:38:08,111 --> 00:38:09,373
Halo, para pecinta muda.
864
00:38:09,460 --> 00:38:12,811
Terbakar di neraka, Nosferatu.
865
00:38:12,898 --> 00:38:15,379
- Oh...
- Ashley!
866
00:38:15,466 --> 00:38:19,122
Wah.
- Oh.
867
00:38:19,209 --> 00:38:21,342
Apa-apaan ini, Ashley?
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,262
Sesuatu yang sangat aneh
sedang turun
869
00:38:29,350 --> 00:38:30,699
di Gubuk Slushy.
870
00:38:30,786 --> 00:38:32,048
Maksudmu temanku
menembakku dengan air
871
00:38:32,135 --> 00:38:33,223
tanpa alasan yang jelas?
872
00:38:33,310 --> 00:38:34,790
Itu cocok.
- Ini bukan hanya air.
873
00:38:34,877 --> 00:38:36,574
Itu air suci.
874
00:38:36,661 --> 00:38:39,011
[dengan lembut] Ya Tuhan,
ini air suci?
875
00:38:39,098 --> 00:38:41,144
Tiga minggu lalu, mereka menemukannya
pria ini dengan Porsche-nya
876
00:38:41,231 --> 00:38:43,755
di tempat parkir bar,
lebih mati dari pada mati.
877
00:38:43,842 --> 00:38:45,148
Hampir tidak ada setetes darah pun
tersisa di dalam dirinya,
878
00:38:45,235 --> 00:38:46,976
dua lubang di lehernya.
879
00:38:47,063 --> 00:38:51,110
Sama seperti Todd.
880
00:38:51,197 --> 00:38:54,505
Turun ke lubang kelinci
mereka pergi lagi.
881
00:38:54,592 --> 00:38:56,899
Seperti, Todd?
Lubang, dimana?
882
00:38:56,986 --> 00:38:58,814
Itu tidak mungkin.
Itu tidak benar.
883
00:38:58,901 --> 00:39:00,903
Menurut Anda mengapa
dia memakai syal itu?
884
00:39:00,990 --> 00:39:04,472
Mungkin untuk, Anda tahu,
memperluas palet fesyennya?
885
00:39:04,559 --> 00:39:06,169
Itu bukan mode.
886
00:39:06,256 --> 00:39:08,301
Seseorang sedang memakan Todd.
Tahukah Anda apa maksudnya?
887
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
vampir.
- [mencemooh]
888
00:39:10,478 --> 00:39:12,697
[tertawa]
889
00:39:12,784 --> 00:39:14,220
Vampir hanyalah sebuah cerita.
890
00:39:14,307 --> 00:39:15,961
Itulah yang saya pikirkan.
891
00:39:16,048 --> 00:39:18,050
Tapi kemudian kita mendapatkannya
pria mati itu di mobilnya.
892
00:39:18,137 --> 00:39:19,748
Lalu milik Sarah
kenangan yang hilang.
893
00:39:19,835 --> 00:39:21,619
saya mulai
untuk mendapatkannya kembali.
894
00:39:21,706 --> 00:39:22,925
Berita bagus,
tapi itu tidak berarti
895
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
seseorang tidak mengambilnya.
896
00:39:24,579 --> 00:39:26,102
Vampir bisa melakukan itu.
897
00:39:26,189 --> 00:39:29,192
Mengapa seseorang menginginkannya
untuk mengambil ingatanku?
898
00:39:29,279 --> 00:39:30,715
Tergantung pada apa yang mereka ambil.
899
00:39:30,802 --> 00:39:33,675
Hal-hal kecil
seperti cek sewa,
900
00:39:33,762 --> 00:39:37,896
buku yang aku baca,
dan Reginald.
901
00:39:37,983 --> 00:39:39,376
Mengapa seseorang
ingin aku melupakannya
902
00:39:39,463 --> 00:39:41,552
bagaimana perasaanku padanya?
903
00:39:41,639 --> 00:39:43,859
Itu bagian dari apa yang saya lupa.
904
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
Sangat senang mendengarnya.
905
00:39:45,513 --> 00:39:47,297
Pertanyaan wajar,
dan aku belum punya jawabannya,
906
00:39:47,384 --> 00:39:49,952
tapi melalui proses eliminasi,
907
00:39:50,039 --> 00:39:52,171
lubang leher Todd,
ruang yang hilang di kepala Sarah,
908
00:39:52,258 --> 00:39:55,044
Saya pikir...
909
00:39:55,131 --> 00:39:57,263
[tertawa]
saya?
910
00:39:57,350 --> 00:39:59,962
Aku vampirnya?
Ashley, ayolah.
911
00:40:00,049 --> 00:40:01,529
Aku melakukannya sampai kamu lulus
tes air suci.
912
00:40:01,616 --> 00:40:03,269
Itu kedap udara
metode deteksi.
913
00:40:03,356 --> 00:40:04,793
Itu disetujui Vatikan.
914
00:40:04,880 --> 00:40:07,317
[meniru radio statis]
Hei, Bumi untuk Ashley.
915
00:40:07,404 --> 00:40:08,753
Semua orang akan melakukannya
lulus ujian itu
916
00:40:08,840 --> 00:40:11,495
karena vampir itu tidak nyata.
917
00:40:11,582 --> 00:40:13,976
Hei, satu-satunya
kamu akan mencapainya
918
00:40:14,063 --> 00:40:16,500
membuat orang basah.
919
00:40:16,587 --> 00:40:18,546
Sesuatu yang jahat
apakah jalan ini telah tiba
920
00:40:18,633 --> 00:40:21,200
ke Kota Karet.
921
00:40:21,287 --> 00:40:23,725
Saya akan mencari tahu
apa itu.
922
00:40:23,812 --> 00:40:26,684
[musik yang tidak menyenangkan]
923
00:40:26,771 --> 00:40:29,774
♪ ♪
924
00:40:29,861 --> 00:40:31,907
Apakah kamu mengantuk?
925
00:40:31,994 --> 00:40:34,736
Sedikit.
Apakah kamu?
926
00:40:34,823 --> 00:40:36,520
Maksudku, kita sudah pernah melakukannya
melakukan ini selama tiga jam.
927
00:40:36,607 --> 00:40:38,087
[terkekeh]
928
00:40:38,174 --> 00:40:40,045
Saya belum pernah berbicara
itu jauh sebelumnya.
929
00:40:40,132 --> 00:40:42,004
Saya juga tidak.
930
00:40:42,091 --> 00:40:45,007
Mungkin hanya satu jam lagi?
931
00:40:45,094 --> 00:40:47,618
Setidaknya satu lagi.
[terkekeh]
932
00:40:47,705 --> 00:40:50,099
[musik lembut]
933
00:40:50,186 --> 00:40:52,580
[terkesiap] Wah!
Suci--
934
00:40:52,667 --> 00:40:53,755
Apakah kamu baik-baik saja?
935
00:40:53,842 --> 00:40:55,757
Eh, aku melihat rakun.
936
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
- Di apartemenmu?
- Oh, maksudku kemarin.
937
00:40:58,455 --> 00:41:01,371
Itu masih menghantuiku.
938
00:41:01,458 --> 00:41:02,590
Bolehkah saya menelepon Anda
besok pagi?
939
00:41:02,677 --> 00:41:03,895
Kamu lebih baik.
940
00:41:03,982 --> 00:41:06,071
Oke.
941
00:41:07,856 --> 00:41:10,380
Sarah menyukaiku lagi.
942
00:41:10,467 --> 00:41:12,295
Kami pergi berkencan.
943
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
Karena kamu membuatnya terpesona,
bukan?
944
00:41:13,905 --> 00:41:15,994
Saya tidak akan pernah melakukan itu padanya.
945
00:41:16,081 --> 00:41:17,735
Saya merasakan lonjakan tadi malam,
946
00:41:17,822 --> 00:41:19,955
jenisnya
yang menyertai glamor--
947
00:41:20,042 --> 00:41:21,086
yang besar.
948
00:41:21,173 --> 00:41:23,393
Aku tidak akan pernah mempesona Sarah,
949
00:41:23,480 --> 00:41:26,222
bahkan jika itu untuk dibatalkan
apa yang kamu lakukan padanya.
950
00:41:26,309 --> 00:41:29,181
Tapi LeBron dan Penelope
memang mengancamnya,
951
00:41:29,268 --> 00:41:31,270
jadi aku mempesona mereka.
952
00:41:31,357 --> 00:41:33,011
Dan saya bersenang-senang sedikit
di restoran.
953
00:41:33,098 --> 00:41:34,796
Dan itu saja.
- Itu saja?
954
00:41:34,883 --> 00:41:36,493
Reggie, aku sudah bilang padamu
untuk tidak melakukan ini,
955
00:41:36,580 --> 00:41:37,929
dan itu berarti tidak melakukannya
956
00:41:38,016 --> 00:41:40,149
tanpa pemahaman penuh
konsekuensinya.
957
00:41:40,236 --> 00:41:42,107
Dan pastinya
tidak di luar di depan umum.
958
00:41:42,194 --> 00:41:44,457
Aku mengacau sekali, oke?
Saya minta maaf.
959
00:41:44,545 --> 00:41:47,025
Reggie, aku sudah memperingatkanmu.
960
00:41:47,112 --> 00:41:50,072
Anda gagal menjaga rahasia ini,
dan kamu mati.
961
00:41:50,159 --> 00:41:51,595
Lalu aku mati.
962
00:41:51,682 --> 00:41:53,641
Oh, dan Sarah?
963
00:41:53,728 --> 00:41:55,294
Dia mati juga.
964
00:41:55,381 --> 00:41:56,948
Ya.
965
00:41:57,035 --> 00:41:58,733
Ya, dialah masalahnya,
bukan?
966
00:41:58,820 --> 00:42:01,387
Dia membuatmu kehilangan kendali,
dan dia membuatmu ceroboh.
967
00:42:01,474 --> 00:42:03,172
Sarah adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
968
00:42:03,259 --> 00:42:06,218
Nah, itu sudah berakhir sekarang.
Anda mengerti saya?
969
00:42:06,305 --> 00:42:08,699
Anda tidak dapat membuat saya
tidak melihatnya.
970
00:42:08,786 --> 00:42:10,396
Reggie, aku bisa melakukannya
apa pun yang perlu dilakukan.
971
00:42:10,483 --> 00:42:11,746
[mencemooh]
Benarkah?
972
00:42:11,833 --> 00:42:13,182
Karena menurutku
antara kita berdua,
973
00:42:13,269 --> 00:42:16,402
Saya pikir saya satu-satunya
siapa yang benar-benar bisa melakukan itu.
974
00:42:16,489 --> 00:42:18,796
[mengerang]
975
00:42:18,883 --> 00:42:20,232
[musik menegangkan]
976
00:42:20,319 --> 00:42:23,845
[mengerang]
- Percayalah padaku, Reggie.
977
00:42:23,932 --> 00:42:27,239
Jika ada satu hal yang saya tahu,
ini dia.
978
00:42:27,326 --> 00:42:30,547
Tidak peduli berapa banyak
kamu mencintai manusia,
979
00:42:30,634 --> 00:42:34,159
pada akhirnya, Anda akan menyakiti mereka.
980
00:42:34,246 --> 00:42:36,509
♪ ♪
981
00:42:36,597 --> 00:42:40,644
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya
maafkan dirimu sendiri.
982
00:42:40,731 --> 00:42:42,167
Tidak pernah.
983
00:42:42,254 --> 00:42:44,735
♪ ♪
984
00:42:45,997 --> 00:42:48,913
[musik dramatis]
985
00:42:49,000 --> 00:42:55,877
♪ ♪